延续千年情缘
共创美好未来
———在韩国汉阳大学的演讲

□中共扬州市委书记　　季建业
（2007年6月14日）

　　今天，我十分高兴有机会来到韩国知名学府汉阳大学和同学们进行交流。
　　我来自中国历史文化名城扬州。一位历史名人把扬州这座名城同韩国紧紧相连，他就是韩国文学家崔致远先生。扬州是崔致远先生的第二故乡，是一座在中韩交往史上具有特殊意义的城市。两个月前，中国国务院总理温家宝访问韩国，在中韩经济界午餐会上演讲时曾经深情地回顾了两国之间友好交往的历史，他说，“中韩两国毗邻而居，文化相通，人民友好交往源远流长”，“新罗文学家崔致远长期在中国扬州生活和工作，留下了著名的《桂苑笔耕》文集。”温家宝总理的演讲，让很多人怀念起1120多年前唐代中国和新罗古国友好交往的历史，让崔致远这位名人和扬州这座名城再次成为中韩两国人民关注的焦点。
　　我知道，“爱之实践”是汉阳大学的办学理念，培养勤勉、正直、谦虚、奉献，造福社会、富强祖国的人才，是汉阳大学的办学宗旨。对此，我们非常感佩。汉阳大学在中韩两国文化、人才交流中发挥着重要作用。我听说，汉阳大学有许多学生学汉语、懂汉语，使我大为感慨。学习了中文，了解了中国文化的深厚底蕴，了解了中国人的博大胸怀，未来一定能进一步推动中韩两国人民的友好交往。也可以说，今后将有千万个像崔致远先生这样的友好使者在这里诞生。今天，我着重向大家介绍崔致远和他的第二故乡——名城扬州。
　　崔致远先生生活的新罗时期，正是中国的唐代时期。唐代是大开放的时代，中国与世界上70多个国家建立了通商往来关系，其中与新罗的贸易、文化往来最为密切的是扬州。扬州是中国对外开放的四个港埠之一，那时就已开通了到韩国仁川的航线。这个时期，有大量的新罗人到中国留学、经商和生活，其中最有影响、最为著名的就是崔致远先生。公元869年，12岁的少年崔致远从家乡庆州远赴唐代中国求学。他的父亲对他抱有极大希望，对他说，“10年不第，勿谓吾儿”，意思是“10年不中进士，就不是我的儿子”。崔致远在中国刻苦学习，“人百之吾千之”，别人付出百倍努力，他付出千倍勤奋，在17岁那年就考中了“进士”，这是一个古代中国很多苦读之士可望而不可及的高端学位。这也从一个方面证明，韩国青少年的聪明和勤奋。公元880年，23岁的崔致远来到扬州为官，担任淮南节度使掌书记，相当于今天韩国地方政府的秘书室长职务。当时的淮南节度使管辖范围非常广，地域包括今天的江苏、安徽、湖南、湖北大部分地区，首府设在扬州。扬州从政五年的历史在崔致远的一生中非常重要，他的才华得到了充分发挥。
　　——在扬州，崔致远显示了突出的治理才能。他执笔撰写了天下传诵的《檄黄巢书》。黄巢是唐朝末年农民起义军首领，曾率军队攻下长安、洛阳等城市，引起朝野震动。对当时的统治者而言，《檄黄巢书》发挥了重要的稳定政局、安定人心的作用。他参与修缮了扬州城墙，至今扬州仍保留着唐城遗址，我们仍可感受到当年城墙的坚固雄伟，感受到崔致远先生的辛劳和远见。崔致远还多次参与淮南军事活动，后来被授予都统巡官，负责军纪整顿，表现出杰出的治军能力。
　　——在扬州，崔致远留下了著名的《桂苑笔耕》集。这20卷文集收录了崔致远在扬州工作生活期间的大量公文、信札和诗作，不但留存了许多晚唐时期的政治、经济、军事方面的珍贵史料，同时也是研究崔致远本人和唐代扬州历史、文化、民俗的重要依据。《桂苑笔耕》文集是韩国第一部汉文诗文集，具有重要的历史价值和文学价值，被韩国后代学者称为“东方艺苑之本始”。
　　——在扬州，崔致远创作了大量优秀的文学诗篇。他的诗歌题材广泛，风格多样，语言生动，情感真挚，散发出浓郁的唐风诗韵。他赞美扬州的四时景致，如“花铺露锦留连蝶，柳织烟丝惹绊莺”（春）。他抒发思念家乡的情感，如“窗外三更雨，灯前万里心”（《秋夜雨中》）。他表达对友人、对扬州的深深眷恋，如离开扬州的时候，他在一首《酬杨赡秀才送别》诗中写道，“暂别芜城当落叶，远寻蓬岛趁花开”，“好把壮心留后会，广陵风月待衔杯”。诗中的“芜城”、“广陵”，指的就是扬州。
　　——归国后，崔致远书写了传播中国文化的崭新篇章。公元884年，崔致远离开扬州回到新罗。回国后，他较为全面、系统地传播了中国唐代文学思想；敬献《时务策》10多条，力陈改革的政见，充满爱国爱民思想，得到了新罗国王的认可，并被委以重任；他以唐朝先进土木技术为基础，在河流两岸修建河堤，并种植了大量树木，彻底解决了天岭郡洪水泛滥的难题。公元1020年，高丽朝廷追封他为“文昌侯”，韩国先圣庙至今仍供奉着他的塑像。崔致远的文化思想和文学成就在韩国产生了深远影响，他被誉为韩国汉文学的开山鼻祖、“东国儒宗”、“百世之师”。
　　崔致远是中韩文化交流史上的第一人，是永远值得我们纪念、景仰和研究的历史名人。我认为，崔致远先生不仅传播了中国文化，也传播了中国人民的友谊。崔致远是韩国庆州人，也是中国扬州人，庆州是他的故乡，扬州是他的第二故乡，我们都为有这位先贤感到自豪和骄傲。扬州一直致力于保存崔氏遗迹、研究崔氏文化、促进中韩友好。前几年，我们在扬州唐城遗址博物馆开辟了“崔致远史料陈列室”，集中展示了“崔致远与扬州”的各种史料、图片和有关文物，每年韩国崔氏宗亲会都会组织赴扬州举行大型告由祭活动。为了进一步纪念这位中韩交流的杰出使者，扬州正在兴建崔致远纪念馆，这是中国外交部批准建立的第一所外国人纪念馆，它将比现有的史料陈列室更全面地反映崔致远在中国、在扬州生活、工作、创作的场景，展示研究崔致远的资料和最新成果，成为中韩之间、扬州与韩国之间友好往来的重要见证和中韩文化的交流中心。今天我们来到这里，就是希望把崔致远的第二故乡——名城扬州介绍给大家，把扬州人的真诚友爱和热情开放带给大家，我们愿和韩国的青年朋友们一道，把古代先贤们友好交往的宝贵情谊永远地延续下去，共同开创美好的未来。
　　崔致远先生工作生活过的唐代中国，是中国最繁盛的时期之一，也是当时世界上文明发达的先进国家之一。那时，中国国力空前强大，文化也达到了前所未有的昌盛，在诗词、散文、艺术、宗教等各个领域都有新的开拓，成为中华文明史上令人永远追怀和礼赞的绝唱。辉煌灿烂的唐代文化，不仅滋润着中华民族，而且还被四方所吸收和借鉴。如今，在韩国我们仍可以感受到儒家思想在民众观念中的印痕，可以从寺庙等建筑中感受到唐代建筑端庄宏伟的气势，还可以从市民的日常生活、民风民俗中感受到与中华文明相似相通的亲切感。
　　唐代的扬州，是中国“东南第一大都会”，是东方各国人民密切交往的窗口与平台。今天的扬州，立足丰厚历史传统，传承千年文化特质，打造新兴名城形象，在中国乃至世界的城市群落中，彰显着“人文、生态、宜居”的特色，闪耀着古代文化与现代文明交相辉映的光芒。
　扬州是一座历史悠久、文化昌盛的人文名城。扬州地处长江与世界上最长的人工运河——京杭大运河的交汇处，自公元前486年吴王夫差开邗沟、筑邗城始，至今已有近2500年的建城史，是中国首批24座历史文化名城之一。扬州历史上曾经有过三次繁荣时期，一是两汉时期，一是隋唐时期，一是清代康乾年间。两汉时期，扬州长期作为王侯封地，“即山铸钱，煮海为盐”，经济社会第一次繁荣。唐代，扬州雄富冠天下，时有“扬一益二”（扬州第一，成都第二）之说。清代康乾年间，扬州占漕运、盐务、河务三大要政之利，四方商贾汇集，仅盐课一项就占全国财政收入的1/4，成为世界上10个拥有50万人口的大城市之一。厚重的历史积淀，千年的盛世繁华，造就了璀璨的扬州文化。扬州文化具有通史性，历代文化都在扬州留下了自己的印迹。扬州城遗址是目前中国保存最为完好的古城址之一，我们刚刚修复的南门遗址被誉为“中国古代城门博物馆”。扬州的文昌路，汇集了唐代石塔、宋代古井、元代普哈丁墓园、明代文昌阁、清代运司衙门，“唐宋元明清，从古看到今”。扬州文化具有兼容性，形成了“南秀北雄”、“东西交融”的风格。扬州工艺熔南北之长于一炉，精雕细绘而不纤弱，刚劲雄健而不粗糙；扬州园林铸南北特色于一体，瘦西湖内的五亭桥，桥墩条石砌就，雄壮厚实，桥亭飞檐翘角，精巧玲珑；被誉为晚清时代第一名园的何园，融东西方园林艺术于一体，长达2000米的复道回廊被认为是立交桥的鼻祖；扬州美食调南北口味于一鼎，淮扬菜是中国四大菜系之一。中国北方人以面食为主，而扬州富春包子全国闻名。中国南方人以米饭为主，而“扬州炒饭”风行世界，有华人的地方就有“扬州炒饭”。扬州文化具有多元性，广泛体现在艺术、绘画、戏剧、园林、烹饪等众多领域。扬州八怪、扬州学派、扬州曲艺等独树一帜，扬剧、扬州评话、清曲、剪纸、漆艺、玉雕、雕版印刷已被列入中国首批非物质文化遗产。
　　扬州是一座生态优良、环境秀美的宜居名城。历代文人墨客多有描述，“烟花三月下扬州”、“绿杨城郭是扬州”、“春风十里扬州路”、“人生只合扬州居”等名言佳句，是扬州形象清丽、生态秀美、环境宁静、精致典雅的城市个性的真实写照。近几年来，我们突出“人文、生态、宜居”城市特色，立足百姓福祉，着力打造宜居名城。我们引入国际生态新理念建设城市，居民出门300-500米就能入园休憩，人与自然融为一体，营造“城在园中、园在城中、路在绿中、人行景移”的意境。来到扬州，你会看到成片的城市绿地和公园，看到古代文化与现代文明交相辉映的独特城市风貌；来到扬州，你会呼吸到清新的空气，看到清澈静谧、绿树环抱的城市河流，感受到200多种鸟类在城市里飞翔和鸣叫的清朗；来到扬州，你会看到古朴深邃的老宅、曲径通幽的街巷，感受到居民安宁雅致的生活情趣。扬州先后获得国家卫生城市、国家园林城市、国家环保模范城市、国家生态示范市等荣誉称号。去年，因保护古城和改善人居环境方面的突出成就，扬州荣获了全球人居领域最高奖——“联合国人居奖”，联合国副秘书长安娜女士到扬州考察后，给予很高的评价，认为扬州是最契合“人居奖”的城市。现在，我们正在与德国政府合作开展“生态规划与管理”项目，我们也在积极学习借鉴韩国人民“新村运动”的宝贵经验，开展新农村建设，促进城乡协调发展，扬州正日益成为人们向往的“天蓝、水碧、绿色、宁静”的美好家园。
　　扬州是一座资源丰富、特色鲜明的旅游名城。扬州自然遗产、人文遗产和非物质文化遗产十分丰富，是中国首批优秀旅游城市。扬州城区现有500多处历史建筑群，各类文物保护单位304处，有旅游景区、景点40多处，其中4A级景点4处，已形成园林游、水上游、古城游、文博游、宗教游等特色旅游品牌。扬州园林始于汉代，唐代即有“园林多是宅”的评价，清代更有“扬州以园亭胜”的赞誉。扬州瘦西湖“两堤花柳全依水，一路楼台直到山”，清秀婉丽独异天下诸湖，是中国湖上园林的代表。盐商私宅个园，园中以独具匠心、巧夺天工的假山构造反映春夏秋冬四个季节，被称为“国内孤例”。5.09平方公里的扬州老城区是中国历史风貌保存比较完好的古城之一。去年，瘦西湖和扬州历史街区已被列入中国申请世界文化遗产预备目录。到扬州旅游，你还可以欣赏扬州的玉雕、漆器、清曲、评话等工艺美术和非物质形态的文化。
　　扬州是一座开明开放、经济发达的工商名城。扬州自古以来就是我国著名的经济州郡。经历了历史上三次发展的辉煌以后，扬州伴随中国改革开放的大潮，踏上了复兴之路。这几年，我们坚持以人为本，全面、协调、可持续的发展理念，不断加快铁路、长江大桥、高速公路、港口等基础设施的建设，不断推进出口加工区、工业园区、物流园区的建设，不断扩大利用外来资金和技术，不断发展汽车、化工、电子、纺织、生态农业等重点产业，不断加强亲商环境和服务体系建设，经济发展取得了长足的进步，扬州城市综合竞争力已经提升到包括香港、澳门、台湾地区在内的中国200个地市级城市第45位。目前，有近40个国家和地区2000多家外资企业在扬州投资创业。韩国是一个经济发达的国家，上个世纪就有“亚洲四小龙”的称号，创造了汉江经济发展的奇迹，在发展高新技术产业和IT行业方面，走在了世界领先的行列。扬州非常重视向韩国学习各方面的经验，很早就确立了重点发展对韩经贸关系的战略，我们在首尔设立了扬州市驻韩国贸易代表处，有力促进了与韩国的经济合作。截止去年底，韩国商人在扬州共创办企业近100家，常住扬州的韩商达到300多人，累计投资2.34亿美元，普遍获得了理想的投资回报。韩国的SK、LS、韩华集团、STX造船等知名企业先后来扬州考察、洽谈、合作，扬州有望成为韩商投资中国的又一片热土。
　　青年朋友们，长江、汉江，一水相牵，延续千年的情缘，扬州与韩国各界的友谊之路越走越宽，双方在各个领域的友好往来日益频繁。扬州先后与韩国的丽水、龙仁、济州、大邱、釜山、昌原、大田等城市建立了友城关系，城市间的文化、经济交往发展迅速，也引起了韩国政府的关注。2001年以来，韩国前总理姜英勋、李寿成以及韩国国会议员崔载千、韩中亲善会会长李世基、21世纪韩中交流协会会长金汉圭等高层人士先后多次造访扬州，留下了深刻而美好的印象。与中国其他地区一样，如今，以韩剧、韩星为主体的“韩流”已在扬州兴起，扬州也有不少“韩迷”，《大长今》、《蓝色生死恋》让不少扬州观众“看了又看”，韩国料理让不少扬州人大饱口福。扬州大学四年前正式开设了韩语系，目前扬州在校韩语系学生有1000多人。同时我也了解到，“汉风”也在韩国盛行，中国和中国文化正日益成为韩国朋友关心的话题，现在在扬的韩国留学生就有200多名，去年到扬州旅游、经商、交流的韩国友人达到2万人次。在这里，我要高兴地告诉大家，今年10月，崔致远纪念馆将在扬州落成，这必将成为进一步推动和促进扬州与韩国经济、文化、商贸等各方面交流与合作的新契机、新起点，扬州必将成为韩国各界关注的一个重要而特殊的城市。
　　青年朋友们，追溯中韩交往的历史，源远流长；展望中韩友好的未来，前景辉煌。千年情缘需要我们继承弘扬，美好未来需要我们携手开创。我们衷心希望扬州与韩国各城市，与韩国各界人士，特别是青年朋友们有更多的交流、交往、交融，在交流中加深了解，在交流中增进感情，在交流中寻求合作，在交流中播撒希望。我热忱欢迎韩国的青年朋友到扬州学习、旅游和创业。
祝各位身体健康、学习进步、事业兴旺！

　　 【本文系市委书记季建业在在韩国汉阳大学的演讲，略有删节】